Sacandome el carné de Manejar.... de conducir?

Aquí estamos sacándome el carné una vez más, pero esta vez no es porque me hayan quitado todos los puntos, ni porque quiera sacarme otro distinto, ahora me estoy sacando el carne de manejar, como en mejicano esta traducido la guía para sacarse el carné en el estado de Washington. Si en ello estamos, por suerte el manual esta traducido al español, un poco especial, y os lo quería contar, ahí algunos palabros bastante curiosos:

- Manejar............................................................... Conducir
(Aceptable, se podía deducir)

- Rebasar............................................................... Adelantar
(Pues nada rebasaremos poquito, porque además aquí no hace demasiada falta, la verdad)

- Transito.............................................................. Circulación
(La circulación aquí es bastante más fluida que en Madrid, aunque también hay atascos a horas puntas)

- Camino............................................................... Carretera
(Un camino de asfalto, y listo jalisto)

- Vuelta................................................................. Girar a ...
(Esto me ha costado pelin)

- Señal de alto........................................................ Stop
(Literal no?)

- Señal de no entrar ............................................ Señal de Prohibido.
(Si esta prohibido no se entra, es lógico)

- Camellones.......................................................... Medianas
(Esta fue por la explicación que daban, porque sino no la saco vamos ni jarta de vino)

- Echar en reserva............................................... marcha atrás
(Podía ser ir a la gasolinera porque estas fastidiaooo, pues no, marcha atrás. Hecatombe!!)

Ayer fue la primera vez que entre yo en Seattle y la verdad es que la sensación fue la misma que cuando entre por primera vez en la castellana, pero en Madrid, ya me he acostumbrado a eso de mirar retrovisores, e ir más pendientes de los demás que de ti misma. Además tengo que contaros un secreto: Uno de mis mayores aficiones es CONDUCIR, si es mi pequeño hobby, una afición que desde que era muy pequeñita mis papis me han inculcado, porque desde bebe iba en una puchy, y el motor me encanta, el coche es mi cunita, me encantan las motos, aunque las tengo mucho o demasiado respeto no sabría decir, pero me gusta el motor, y me he llevado un disgusto este fin de semana con mi Rossi, ayyy, pero que sepáis que va a ganar por octava vez, si si!! A por ellos, jóvenes pero inexpertos!!!!