Esta leyenda aparece en la primera historia del santuario escrita por el franciscano Gaspar de Gamarra en 1648:
”Llámasse Aránzazu en buen lenguaje cántabro-bascongado y como la ethimología de haverse hallado esta santa imagen en un espino, que en esta lengua se llama Aranza y se le añade la dicción zu, y es a mi ver lo que sucedió en el misterioso hallazgo de esta soberana margarita que, lleno de admiraciones el pastor, viendo una imagen tan hermosa y resplandeciente de María Santíssima que hacía trono de un espino, la dijo con afectos del corazón: Arantzan zu?, que es como si dixera en lengua castellana: Vos, Señora, siendo Reyna de los Ángeles, Madre de Dios, abogada de pecadores, refugio de afligidos, y a quien se deven tantas veneraciones y adoraciones, cuando merecíais estar como estáis en los cielos en throno de Seraphines, mucho más costoso y vistoso que el que hizo Salomón para su descanso. Vos, Señora, en un espino?”
Es una manera un tanto curiosa verdad de empezar mi historieta sobre mi nombre. Porque una entrada sobre mi nombre, porque en los últimos años mi nombre me esta dando de que hablar, una vez cuando era más pequeña, me duplicaron una matricula al poner Arancha en vez de Aranzazu que es mi verdadero y sabéis una cosa, sufffff entre nosotros, me encanta mi nombre, es raro y eso me gusta muchísimo. En la Universidad fue la primera vez que yo recuerde y que me impacto que me llamaran Aranzazu y de echo una profesora así me llamo siempre, y luego Carlos a veces también lo ha echo, y me empezó a gustar, cosa que de pequeña ni de coña, Arancha siempre, y para mi familia..... Aranchi, aunque cuando mis padres pensaron mi nombre, la otra opción era Virginia, también bonito, pero al llegar aquí y empezar a hacer mogollón de papeles, como los americanos son tan así, me he acostumbrado a decir que me llamo Aranzazu, y no Arancha, que era lo habitual antes de venir aquí, para evitar historias de papeles y que me extraditaran, y lo mismo en la academia, y el "zazu" les ha echo mucha gracia, y son totalmente incapaces de pronunciarlo, ayer de echo una profesora me decía que tenia problemas con mi español, entre lo poco y lento que hablo no me extraña verdad? Pero es que claro aquí el español que conocen es el mejicano y la "z" poco uso parece ser q
ue le dan, el caso es que me dijeron que algo más corto y dije Arancha, versiones varias también, tanto es así que soy Aranka para ellos, pero bueno, ya me he acostumbrado, tengo que decir que quien mejor lo pronuncian son los Koreanos, si si, los koreanos. Esto es mi nombre en Japones que estoy averiguando que entre el Japones, el Tailandes y el Japones, ahi mucha diferencia, pero es lo más cercano que tenía, así que....Ahí os dejo un enlace para que sepáis algo más sobre la procedencia de mi nombre y su Santuario como virgen de Aranzazu y no de Mª Aranzazu como me tuvieron que bautizar porque sino no lo hacían, en fin, los curas dueños y señores. Ahhh por cierto, sabéis como supe yo esta historia contada de verdad, evidentemente de manos de un vasco y de un compañero de trabajo, que siempre me llamaba "Entre Espinas".
Ahhh, una cosa con respecto a mi ficha de mi, con respecto a mi nombre, yo que se si tiene razón o no? Vosotros que creeís? Desde luego la profesión comerciantes, esta claro mi familia es tendera de tooo la vida. Así que eso es fácil y lo demás? Ahhh, sorpresita....
No hay comentarios:
Publicar un comentario